As more brands build in-house marketing capabilities and look for more flexible partnerships to enhance those areas, agencies must show their value more intentionally.