A century ago, the great mathematician David Hilbert posed a probing question in pure mathematics. A recent advance in optimization theory is bringing Hilbert’s work into a world of self-driving cars.